Bug report #11765: Untranslatable strings from ./src/core/qgscolorscheme.h - QGIS Application - QGIS Issue Tracking

Bug report #11765

Untranslatable strings from ./src/core/qgscolorscheme.h

Added by zirneklitis - about 10 years ago. Updated over 9 years ago.

Status:	Closed
Priority:	Normal
Assignee:	QGIS Translation Team
Category:	Translations and international
Affected QGIS version:	master	Regression?:	No
Operating System:	any	Easy fix?:	No
Pull Request or Patch supplied:	No	Resolution:
Crashes QGIS or corrupts data:	No	Copied to github as #:	19997

Description

The translation for the strings included in the file ./src/core/qgscolorscheme.h does not work. There are three translatable strings:
..
virtual QString schemeName() const { return QT_TR_NOOP( "Recent colors" ); }
..
virtual QString schemeName() const { return QT_TR_NOOP( "Standard colors" ); }

virtual QString schemeName() const { return QT_TR_NOOP( "Project colors" ); }
..
They are recognized and extracted in *.ts file with "lupdate-qt4". But the translation does not work, e.g., no luck with:
&lt;context&gt;
    &lt;name&gt;QgsRecentColorScheme&lt;/name&gt;
    &lt;message&gt;
        &lt;location filename="qgis/src/core/qgscolorscheme.h" line="-50"/&gt;
        &lt;source&gt;Recent colors&lt;/source&gt;
        &lt;translation type="unfinished"&gt;Nesen lietotās krāsas&lt;/translation&gt;
    &lt;/message&gt;
&lt;/context&gt;
(see the attached screen shot)

kraasas-2.7-kraasu_paraugi.png - The string "Recent colors" should be translated (35.2 KB) zirneklitis -, 2014-12-01 12:02 AM