QGIS » QGIS Application

<h3>Geopriestorové záložky</h3>

<h4>Vytvorenie záložky</h4>

Postup na vytvorenie záložky:

<ol>

<li>Kliknite na ikonu <i>Vytvoriť novú geopriestorovú záložku</i> alebo použite klávesovú skratku Ctrl-B

</ol>

<h4>Práca so záložkami</h4>

<h5>Zmena mapového pohľadu podľa záložky</h5>

<p>

Zmeniť pohľad možno aj priamo dvojklikom na danú záložku.

<h5>Vymazanie záložky</h5>

<h3>Tabuľka atribútov</h3>

<context>

    <name>@default</name>

    <message>

        <source>OGR Driver Manager</source>

        <translation>Správca ovládača OGR</translation>

    </message>

    <message>

        <source>unable to get OGRDriverManager</source>

        <translation>nie je možné získať údaje z OGRDriverManager</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">Nie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>QGis files (*.qgs)</source>

        <translation>QGIS súbory (*.qgs)</translation>

    </message>

v súčastnosti nepodporuje.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open an OGR Supported Layer</source>

        <translation>Otvoriť vrstvu podporovanú knižnicou OGR</translation>

    </message>

        <translation>akcia</translation>

    </message>

    <message>

        <source> features found</source>

        <translation> objektov nájdených</translation>

    </message>

        <translation>Na to, aby bolo možné identifikovať objekty, je potrebné najskôr vybrať aktívnu vrstvu kliknutím na jej meno v okne Legenda</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not identify objects on</source>

        <translation>Nemožno identifikovať objekty na</translation>

    </message>

    <message>

        <source>because</source>

        <translation>z nasledujúceho dôvodu</translation>

    </message>

        <translation>Rozloha</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not snap segment. Have you set the tolerance in Settings &gt; Project Properties &gt; General?</source>

        <translation>Úsek nemožno zamerať. Je správne nastavená tolerancia v Nastavenia &gt; Vlastnosti projektu &gt; Všeobecné?</translation>

    </message>

        <translation> Chyba pri čítaní súboru projketu:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fit to a linear transform requires at least 2 points.</source>

        <translation> Na lineárnu transformáciu sú potrebné najmenej dva body.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fit to a Helmert transform requires at least 2 points.</source>

        <translation>Na Helmertovu transformáciu sú potrebné najmenej dva body.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fit to an affine transform requires at least 4 points.</source>

        <translation>Na afinnú transformáciu sú potrebné najmenej štyri body.</translation>

    </message>

        <translation type="unfinished">Pri pokuse o transformáciu bodu bola zachytená výnimka súradnicového systému. Plochu polygónu nemožno vypočítať.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>CopyrightLabel</source>

        <translation>Označenie autorských práv</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Draws copyright information</source>

        <translation>Vypíše na plátno informáciu o autorských právach</translation>

    </message>

        <translation>Nástroje na nahratie a import údajov GPS</translation>

    </message>

    <message>

        <source>GRASS</source>

        <translation>GRASS</translation>

    </message>

    <message>

        <source>GRASS layer</source>

        <translation>vrstva GRASSu</translation>

    </message>

        <translation>Verzia 0.0001</translation>

    </message>

    <message>

        <source>GRASS plugin</source>

        <translation>Zásuvný modul GRASSu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>QGIS couldn&apos;t find your GRASS installation.

Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>

Chcete zadať cestu (GISBASE) k vašej inštalácii GRASSu?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Choose GRASS installation path (GISBASE)</source>

        <translation type="unfinished">Vyberte cestu k inštalácii GRASSu (GISBASE)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>GRASS data won&apos;t be available if GISBASE is not specified.</source>

        <translation>Údaje GRASSu nebudú dostupné pokiaľ nebude určená GISBASE.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QgisApp</name>

        <translation>Quantum GIS -</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Version </source>

        <translation>verzia </translation>

    </message>

    <message>

        <source> with PostgreSQL support</source>

        <translation> s podporou PostgreSQL</translation>

    </message>

    <message>

        <source> (no PostgreSQL support)</source>

        <translation> (bez podpory PostgreSQL)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Version</source>

        <translation>verzia </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Available Data Provider Plugins</source>

        <translation>Dostupné zásuvné moduly na prístup k údajom</translation>

    </message>

    <message>

        <source>is not a valid or recognized data source</source>

        <translation>nie je platný alebo rozpoznaný zdroj údajov</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid Data Source</source>

        <translation>Chybný zdroj údajov</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">Uložiť mapu do:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No Layer Selected</source>

        <translation>Nie je vybratá žiadna vrstva</translation>

    </message>

    <message>

        <source>To open an attribute table, you must select a layer in the legend</source>

        <translation>Pred otvorením tabuľky atribútov je nutné vybrať vrstvu v okne Legenda</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No MapLayer Plugins</source>

        <translation>Žiadne zásuvné moduly na prácu s vrstvou</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No MapLayer plugins in ../plugins/maplayer</source>

        <translation>Žiadne zásuvné moduly na prácu s vrstvou v adresári ../plugins/maplayer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No Plugins</source>

        <translation>Žiadne zásuvné moduly</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No plugins found in ../plugins. To test plugins, start qgis from the src directory</source>

        <translation>V adresári ../plugins sa nenašli žiadne zásuvné moduly. Na odskúšanie zásuvných modulov spustite qgis z adresára src</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Name</source>

        <translation>Meno</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Plugin %1 is named %2</source>

        <translation>Zásuvný modul %1 má názov %2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Plugin Information</source>

        <translation>Informácie o zásuvných moduloch</translation>

    </message>

    <message>

        <source>QGis loaded the following plugin:</source>

        <translation>QGis načítal nasledujúci zásuvný modul:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Name: %1</source>

        <translation>Meno: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Version: %1</source>

        <translation>Verzia: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Description: %1</source>

        <translation>Popis: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to Load Plugin</source>

        <translation>Nie je možné nahrať zásuvný modul</translation>

    </message>

    <message>

        <source>QGIS was unable to load the plugin from: %1</source>

        <translation>QGIS nemohol nahrať zásuvný modul z: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>There is a new version of QGIS available</source>

        <translation>K dispozícii je nová verzia QGIS</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You are running a development version of QGIS</source>

        <translation>Používate vývojovú verziu QGIS</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You are running the current version of QGIS</source>

        <translation>Používate aktuálnu verziu QGIS</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Would you like more information?</source>

        <translation>Prajete si viac informácií?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>QGIS Version Information</source>

        <translation>Informácie o verzii QGIS</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Yes</source>

        <translation>Áno</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No</source>

        <translation>Nie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to get current version information from server</source>

        <translation>Zo servera nie je možné získať informáciu o aktuálnej verzii</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused - server may be down</source>

        <translation>Spojenie odmietnuté - server je zrejme vypnutý</translation>

    </message>

    <message>

        <source>QGIS server was not found</source>

        <translation>Nebol nájdený server QGIS</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">Nahrávam zásuvné moduly...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid Layer</source>

        <translation>Chybná vrstva</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 is an invalid layer and cannot be loaded.</source>

        <translation>%1 je chybná vrstva a nemôže byť nahratá.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error Loading Plugin</source>

        <translation>Chyba pri nahrávaní zásuvného modulu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>There was an error loading %1.</source>

        <translation>Pri nahrávaní %1 sa vyskytla chyba.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Saved map image to</source>

        <translation>Uložiť obrázok mapy do</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">QGIS - zmeny v CVS od posledného vydania</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Choose a filename to save the map image as</source>

        <translation>Vyberte meno súboru, do ktorého sa má uložiť obrázok mapy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Extents: </source>

        <translation>Rozsah: </translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">Web Page: http://qgis.org</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Problem deleting features</source>

        <translation>Problém pri mazaní objektov</translation>

    </message>

    <message>

        <source>A problem occured during deletion of features</source>

        <translation>Pri mazaní objektov sa vyskytol problém</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No Vector Layer Selected</source>

        <translation>Nie je vybratá žiadna vrstva</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Deleting features only works on vector layers</source>

        <translation>Mazanie objektov funguje iba pri vektorových vrstvách</translation>

    </message>

    <message>

        <source>To delete features, you must select a vector layer in the legend</source>

        <translation>Na vymazanie objektu je treba vybrať vektorovú vrstvu v okne Legenda</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">QGIS pripravené</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License</source>

        <translation>Quantum GIS je šírený pod licenciou GNU General Public License</translation>

    </message>

    <message>

        <source>http://www.gnu.org/licenses</source>

        <translation>http://www.gnu.org/licenses</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Render</source>

        <translation>Vykresľovanie</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">QGIS súbory (*.qgs)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Choose a QGIS project file</source>

        <translation>Vyberte súbor QGIS projektu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to save project</source>

        <translation>Nie je možné uložiť projekt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to save project to </source>

        <translation>Nie je možné uložiť projekt do </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties.</source>

        <translation>Okno Legenda, ktoré zobrazuje všetky vrstvy nachádzajúce sa na mapovom plátne. Kliknutím na zaškrtávacie políčko sa zapne alebo vypne vrstva. Dvojklikom na vrstvu v okne Legenda možno prispôsobiť jej vzhľad a nastaviť ostatné vlastnosti.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas.</source>

        <translation>Okno Mapový prehľad. Táto oblasť môže byť použitá na zobrazenie polohy mapy, kde vidno práve vyobrazený výrez z mapy. Aktuálne zobrazený rozsah je znázornený červeným obdĺžnikom. Do mapového prehľadu je možné pridať ktorúkoľvek vrstvu.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map</source>

        <translation>Mapové plátno. Toto je oblasť, kde sa zobrazujú vektorové a rastrové vrstvy pridané do mapy</translation>

    </message>

        <translation>Zobrazuje aktuálnu mierku mapy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Shows the map coordinates at the current cursor postion. The display is continuously updated as the mouse is moved.</source>

        <translation>Ukazuje mapové súradnice aktuálnej pozície kurzora. Pri pohybe myši je údaj plynule aktualizovaný.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering.</source>

        <translation>Pokiaľ je políčko zaškrtnuté, mapové vrstvy sú vykresľované v náväznosti na príkazy mapovej navigácie a ďalšie udalosti. Ak nie je zaškrtnuté, nič sa nevykresľuje. To dovoľuje pridať veľké množstvo vrstiev a upraviť ich symboliku ešte pred ich vykreslením.</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">Údajové sady s názvami súborov v UTF8, Kanji a CJK sú odteraz načítavané správne</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open an OGR Supported Vector Layer</source>

        <translation>Otvoriť vektorovú vrstvu podporovanú knižnicou OGR</translation>

    </message>

    <message>

        <source>QGIS Project Read Error</source>

        <translation>Chyba pri čítaní QGIS projektu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open a GDAL Supported Raster Data Source</source>

        <translation>Otvoriť rastrový zdroj údajov podporovaný knižnicou GDAL</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Toggle map rendering</source>

        <translation>Prepínač vykresľovania mapy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This icon shows whether on the fly projection is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour.</source>

        <translation>Táto ikona ukazuje, či je povolený (zapnutý) priamy prevod medzi mapovými zobrazeniami. Kliknutím na túto ikonu sa otvorí dialóg Vlastnosti projektu, kde je možné zmeniť toto nastavenie.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Projection status - Click to open projection dialog</source>

        <translation>Stav zobrazenia - kliknutím sa otvorí menu mapových zobrazení</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">Podpora zobrazovania &quot;za jazdy&quot; slúži na automatické premietanie vrstiev z rôznych súradnicových systémov</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map Composer for creating map layouts</source>

        <translation>Skladateľ máp na tvorbu mapových výstupov</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">Zdokonalený nástroj na export pre Mapsever</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Try to find missing layers?</source>

        <translation>Pokúsiť sa nájsť chýbajúce vrstvy?</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">Mierka</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save As</source>

        <translation>Uložiť ako</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Choose a QGIS project file to open</source>

        <translation>Vyberte súbor QGIS projektu, ktorý chcete otvoriť</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">Dané meno súboru projektu už existuje.  Želáte si prepísať týmto projektom?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Saved project to:</source>

        <translation>Projekt uložený do:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>QGIS Browser Selection</source>

        <translation>QGIS Výber prehliadača</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter the name of a web browser to use (eg. konqueror).

</source>

        <translation>Vložte meno prehliadača www stránok, ktorý sa má používať (napr. konqueror).

</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter the full path if the browser is not in your PATH.

</source>

        <translation>Vložte úplnú cestu k prehliadaču, ak nie je v premennej PATH.

        <translation type="obsolete">Toto nastavenie je možné neskôr zmeniť v dialógu Vlastnosti z menu Nastavenia.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New features</source>

        <translation>Nové vlastnosti</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">Zapisovanie vrstvy zlyhalo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to open project</source>

        <translation>Nie je možné otvoriť projekt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to save project </source>

        <translation>Nie je možné uložiť projekt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>QGIS: Unable to load project</source>

        <translation>QGIS: Nie je možné načítať projekt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to load project </source>

        <translation>Nemožno načítať projekt</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">Žiadne vrstvy na export. Na to, aby bolo možné exportovať pohľad, je potrebné pridať do mapy aspoň jednu vrstvu.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Layer is not valid</source>

        <translation>Neplatná vrstva</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The layer is not a valid layer and can not be added to the map</source>

        <translation>Táto vrstva nie je platnou vrstvou a nemôže byť pridaná do mapy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save?</source>

        <translation>Uložiť?</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">Vymazať výber</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clipboard contents set to: </source>

        <translation>Obsah schránky uložený do: </translation>

    </message>

    <message>

        <source> is not a valid or recognized raster data source</source>

        <translation>nie je platný, alebo rozpoznaný zdroj údajov</translation>

    </message>

    <message>

        <source> is not a supported raster data source</source>

        <translation>nie je podporovaný zdroj údajov</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unsupported Data Source</source>

        <translation>Nepodporovaný zdroj údajov</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New Bookmark</source>

        <translation>Nová záložka</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter a name for the new bookmark:</source>

        <translation>Vložte meno novej záložky:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Chyba</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to create the bookmark. Your user database may be missing or corrupted</source>

        <translation>Nie je možné vytvoriť záložku. Databáza používateľa chýba, alebo je poškodená</translation>

    </message>

        <translation>Zásuvné moduly</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ready</source>

        <translation>Pripravený</translation>

    </message>

        <translation>Premiestniť uzol</translation>

    </message>

    <message>

        <source>QGIS - Changes in SVN Since Last Release</source>

        <translation>QGIS - Zmeny v SVN od ostatného vydania</translation>

    </message>

        <translation>Nedávno &amp;otvorené projekty</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Choose a filename to save the QGIS project file as</source>

        <translation>Vyberte meno súboru do ktorého sa uloží súbor projektu QGIS</translation>

    </message>

        <translation>Ctrl+/</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You can change this option later by selecting Options from the Settings menu (Help Browser tab).</source>

        <translation>Voľbu možno upraviť neskôr vybratím položky Možnosti z menu Nastavenia (záložka Prehliadač Pomocníka).</translation>

    </message>

        <translation>Vloží vybrané objekty</translation>

    </message>

    <message>

        <source>

Compiled against Qt </source>

        <translation>

Kompilované s knižnicou Qt </translation>

    </message>

    <message>

        <source>, running against Qt </source>

        <translation> , spustené na knižnici Qt </translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;Do you want to save the current project?&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;Prajete si uložiť tento projekt?&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

        <translation>&amp;Panely nástrojov...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>WMS support</source>

        <translation>Podpora WMS</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Improved vector and attribute editing</source>

        <translation>Rozšírené možnosti práce na úpravu vektorových vrstiv a tabuľky atribútov</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Improved measure tools with area measuring</source>

        <translation>Vylepšené nástroje na meranie s možnosťou merania rozlohy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Attribute searching</source>

        <translation>Vyhľadávanie v atribútoch</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New legend structure</source>

        <translation>Nová štruktúra legendy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Refactoring of API to allow the use of QGIS libraries in mapping applications</source>

        <translation>Upravené API dovoľujúce využiť knižnice QGIS v mapovacích aplikáciách</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Improved MapServer export tool</source>

        <translation>Zdokonalený nástroj na export pre MapServer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map canvas background color is customizable</source>

        <translation>Možnosť prispôsobenia farby pozadia</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Vector layer transparency</source>

        <translation>Priehľadnosť vektorových vrstiev</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Antialiasing for vector layers</source>

        <translation>Vyhladzovanie (antialiasing) vektorových vrstiev</translation>

    </message>

    <message>

        <source>GRASS support in all platforms</source>

        <translation>Podpora GRASSu na všetkých platformách</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enhanced GRASS support and toolbox commands</source>

        <translation>Rozšírená podpora GRASSu a nové príkazy v nástrojoch GRASSu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enhanced vector editing, including copy/paste, snapping and vertex editing</source>

        <translation>Rozšírená podpora pre úpravy vektorových vrstiev s možnosťou kopírovania/vkladania, zameriavania a úpravy uzlových bodov</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Shapefile/OGR layer editing</source>

        <translation>Možnosť úprava vrstiev vo formáte Shapefile/OGR</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Option to only look in the geometry_columns table when searching for PostGIS layers</source>

        <translation type="unfinished">Pri hľadaní vrstiev PostGIS možnosť len nahliadnuť do tabuľky geometry_columns</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Many user interface improvements</source>

        <translation>Mnohé vylepšenia užívateľského rozhrania</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network error while communicating with server</source>

        <translation>Chyba siete pri komunikácii so serverom</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown network socket error</source>

        <translation>Neznáma chyba sieťového spojenia</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to communicate with QGIS Version server</source>

        <translation>Nemožno nadviazať spojenie so serverom QGIS Version</translation>

    </message>

        <location filename="../src/gui/qgisapp.cpp" line="602"/>

        <source>T</source>

        <comment>Show most toolbars</comment>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/gui/qgisapp.cpp" line="608"/>

        <source>Ctrl+T</source>

        <comment>Hide most toolbars</comment>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QgisAppBase</name>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QgsAttributeActionDialogBase</name>

    <message>

        <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="21"/>

        <source>Error during search</source>

        <translation>Chyba počas hľadania</translation>

    </message>

        <location filename="../src/gui/qgsattributetabledisplay.cpp" line="354"/>

        <source>Found %d matching features.</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/gui/qgsattributetabledisplay.cpp" line="356"/>

        <source>No matching features found.</source>

        <translation>Nenašli sa žiadne zodpovedajúce objekty.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QgsBookmarks</name>

<context>

    <name>QgsCopyrightLabelPlugin</name>

    <message>

        <source>Bottom Left</source>

        <translation>Vľavo dole</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Top Left</source>

        <translation>Vľavo hore</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Top Right</source>

        <translation>Vpravo hore</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Decorations</source>

        <translation>&amp;Doplnky</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">&amp;Označenie autorských práv</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Creates a copyright label that is displayed on the map canvas.</source>

        <translation>Vytvorí označenie autorských práv zobrazujúce sa na mapovom plátne.</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">Označenie autorských práv</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bottom Right</source>

        <translation>Vpravo dole</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Copyright Label</source>

        <translation>&amp;Označenie autorských práv</translation>

    </message>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;"><B> Bold text </B> </span></p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;"><I> Italics </I></span></p>

&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-style:italic;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:normal;&quot;&gt;(note: &amp;amp;copy; gives a copyright symbol)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

    </message>

    <message encoding="UTF-8">

        <location filename="../src/plugins/copyright_label/pluginguibase.ui" line="46"/>

p, li { white-space: pre-wrap; }

</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;© QGIS 2006&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

    </message>

</context>

<context>

        <source>Internal Error (source projection invalid?)</source>

        <translation>Vnútorná chyba (chybný zdroj mapového zobrazenia?)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QgsCustomProjectionDialogBase</name>

<context>

    <name>QgsDelimitedTextProvider</name>

    <message>

        <source>Save layer as...</source>

        <translation>Uložiť vrstvu ako...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Note: the following lines were not loaded because Qgis was unable to determine values for the x and y coordinates:

</source>

        <translation>Poznámka: nasledujúce riadky neboli nahraté pretože QGIS nedokázal rozpoznať hodnoty pre súradnice x a y:

</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Shapefiles (*.shp)</source>

        <comment>The *.shp is used as a file filter in a dialog box</comment>

        <translation>Súbory ESRI Shape (*.shp)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Chyba</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error creating field </source>

        <translation>Chyba pri vytváraní pola </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Layer creation failed</source>

        <translation>Vytvorenie vrstvy zlyhalo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error creating shapefile</source>

        <translation>Chyba pri vytváraní súboru Shape</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The shapefile could not be created (</source>

        <translation>Súbor Shape nemožno vytvoriť (</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Driver not found</source>

        <translation>Ovládač sa nenašiel</translation>

    </message>

    <message>

        <source> driver is not available</source>

        <translation> ovládač nie je dostupný</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/plugins/geoprocessing/qgsdlgpgbufferbase.ui" line="95"/>

        <source>Spatial reference ID:</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/plugins/geoprocessing/qgsdlgpgbufferbase.ui" line="128"/>

    <message>

        <location filename="../src/plugins/georeferencer/plugingui.cpp" line="72"/>

        <source>You need to specify a file to georeference first.</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/plugins/georeferencer/plugingui.cpp" line="105"/>

        <source>World file exists</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/plugins/georeferencer/plugingui.cpp" line="107"/>

        <source>&lt;p&gt;The selected file already seems to have a </source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/plugins/georeferencer/plugingui.cpp" line="108"/>

        <source>world file! Do you want to replace it with the </source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/plugins/georeferencer/plugingui.cpp" line="108"/>

        <source>new world file?&lt;/p&gt;</source>

    </message>

</context>

<context>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QgsGraduatedSymbolDialogBase</name>

    <message>

        <location filename="../src/ui/qgsgraduatedsymboldialogbase.ui" line="28"/>

<context>

    <name>QgsGrassModule</name>

    <message>

        <source>Run</source>

        <translation>Spustiť</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stop</source>

        <translation>Zastaviť</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QgsGrassModuleBase</name>

    <message>

        <source>GRASS Module</source>

        <translation>GRASS - moduly</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Options</source>

        <translation>Možnosti</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Output</source>

        <translation>Výstup</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Run</source>

        <translation>Spustiť</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close</source>

        <translation>Zatvoriť</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Manual</source>

        <translation>Manuál</translation>

    </message>

    <message>

        <source>View output</source>

        <translation>Prezrieť výstup</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QgsGrassNewMapsetBase</name>

<context>

    <name>QgsGrassPlugin</name>

    <message>

        <source>GRASS</source>

        <translation>GRASS</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;GRASS</source>

        <translation>&amp;GRASS</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open mapset</source>

        <translation>Otvoriť súbor máp (mapset)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New mapset</source>

        <translation>Nový súbor máp (mapset)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close mapset</source>

        <translation>Zatvoriť súbor máp (mapset)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add GRASS vector layer</source>

        <translation>Pridať vektorovú vrstvu GRASSu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add GRASS raster layer</source>

        <translation>Pridať rastrovú vrstvu GRASSu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open GRASS tools</source>

        <translation>Otvoriť nástroje GRASSu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Display Current Grass Region</source>

        <translation>Zobraziť aktuálny región GRASSu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit Current Grass Region</source>

        <translation>Upraviť aktuálny región GRASSu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit Grass Vector layer</source>

        <translation>Upraviť vektorovú vrstvu GRASSu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Adds a GRASS vector layer to the map canvas</source>

        <translation>Na mapové plátno pridá vektorovú vrstvu GRASSu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Adds a GRASS raster layer to the map canvas</source>

        <translation>Na mapové plátno pridá rastrovú vrstvu GRASSu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Displays the current GRASS region as a rectangle on the map canvas</source>

        <translation>Zobrazí na mapovom plátne aktuálny región GRASSu ako obdĺžnik</translation>

    </message>